ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Με...
Με κάλεσες.
Ήρθες όντως.
Πώς το έκανες αυτό;
-Είσαι φοβερός. -Γι' αυτό ζεις, επειδή είμαι φοβερός.
Σ' το είπα. Το αίμα σου είναι επικίνδυνο.
Έρχεσαι μόνο όταν κινδυνεύω για να με προστατεύσεις.
Ήρθες να με προστατεύσεις,
έτσι, Ο-Γκονγκ Σον;
Να με φωνάζεις με το όνομα και τον τίτλο μου,
Ο-Γκονγκ Σον, Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
Θεέ μου. Είσαι φοβερός, Ο-Γκονγκ.
Αυτό με τρελαίνει.
Δεν το αντέχω.
Ακόμα με βλέπεις ως θήραμα; Θες ακόμα να με φας;
Η ανόητη.
Ελευθέρωσε ξανά τον Ο-Γκονγκ.
Αν ο Ο-Γκονγκ φάει το Σαμτζάνγκ,
θα γίνει πανίσχυρος.
Βασιλιά Διάβολε Γου, υπάρχουν θνητοί τριγύρω.
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Αν είχε ήδη φάει το Σαμτζάνγκ, θα ήμασταν καταδικασμένοι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Βούλωσέ το!
Θεούλη μου.
Ο Ο-Γκονγκ Σον.
Αυτός ο τρελάρας!
Φοράει το Γκεουμγκάνγκο!
Το Σαμτζάνγκ φόρεσε το Γκεουμγκάνγκο στον Ο-Γκονγκ Σον!
Αλήθεια;
Πώς φέρεσαι έτσι ενώ φοράς το βραχιόλι;
Δεν είμαι θήραμά σου πια. Μην το κάνεις.
Ο-Γκονγκ, σταμάτα.
Σταμάτα, τώρα. Σταμάτα.
-Ευτυχώς. -Όχι.
Έχουμε πρόβλημα.
Έμαθα ότι το Γκεουμγκάνγκο θα μου φέρει κακοτυχία.
Νομίζω...
ότι συνέβη κάτι τρομερό.
Τι έγινε;
Σε ερωτεύτηκα.
Εξαιτίας αυτού,
νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί τρελά.
Τι λες;
Μεγάλο πρόβλημα, έτσι;
Τον παλιό καιρό, το Γκεουμγκάνγκο
φοριόταν στο κεφάλι.
Προκαλούσε τόσο πόνο που όποιος το φορούσε γινόταν υπάκουος.
Ωστόσο, η χρήση σωματικού πόνου είχε πολλούς περιορισμούς.
Δηλαδή, το Γκεουμγκάνγκο που έδωσα στο Σαμτζάνγκ διαφέρει,
επειδή είναι νέο μοντέλο;
Αυτό το Γκεουμγκάνγκο
-ελέγχει αυτό. -Αυτό;
-Εννοείς την καρδιά; -Ακριβώς.
Η δύναμη του Γκεουμγκάνγκο
εκδηλώνεται ως έρωτας.
Είπες "έρωτας";
-Έρωτας; -Έρωτας.
Όμορφη συναισθηματική φυλακή.
Υπακοή που σε κάνει ευτυχισμένο.
Ο δεσμός του έρωτα, απ' τον οποίο δεν ξεφεύγεις ποτέ.
Εφόσον φοράει το Γκεουμγκάνγκο, πρέπει να προστατεύσει το Σαμτζάνγκ.
Τον σκλάβωσε ο έρωτας;
Τι θα κάνεις τώρα; Λέγε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Πρέπει να δώσω στον Παλ-Κι ένα μάθημα,
αλλά δεν μπορώ να φύγω, γιατί θα μου λείπεις.
Ό,τι κι αν περνάς, δεν με νοιάζει. Δεν φταίω εγώ.
Πώς δεν φταις εσύ; Εσύ μου το έδωσες.
Μετά με φίλησες και το ενεργοποίησες, έτσι δεν είναι;
Δεν ήξερα ότι θα γίνει αυτό.
Δεν το ήξερες; Πώς να σε πιστέψω; Απόδειξέ το.
-Τι θες να κάνω; -Φίλα με ξανά.
Έτσι, θα καταλάβω αν το 'ξερες όταν με φίλησες.
Έλα.
Αρνούμαι.
-Μην πας να με ξεγελάσεις. -Καλά. Όντως πήγα να σε ξεγελάσω,
αλλά μπορείς να με φιλήσεις; Θα είμαι καλός.
-Ανώμαλος είσαι; -Ήμουν ειλικρινής.
Γιατί με βρίζεις; Φίλα με, έστω, πριν με βρίσεις.
Με έκανες ρεζίλι.
Τι; Πού πας; Φίλα με πριν φύγεις.
Θα νομίζεις ότι όντως πεθαίνω για ένα φιλί σου,
αλλά, αν μπορούσα, θα έραβα το στόμα μου. Μα τι να κάνω;
Είμαι ερωτευμένος.
Καταστροφή.
Με αγριοκοιτάς, και ακόμα κι αυτό μου αρέσει.
Τι θα κάνεις μ' εμένα; Το αντέχεις;
Θα αντέξεις τον έρωτά μου; Όχι, έτσι;
Τότε, βγάλ' το.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Μπορείς να με ανεχτείς;
Τότε, φίλα με.
Τι τρελάρας.
Αυτή η κατάσταση με τρελαίνει.
Παρόλο που με είπες τρελάρα,
εγώ σε ακολουθώ. Έλα στη θέση μου.
Γιατί να έρθω στη θέση σου;
Δεν με νοιάζει, να βρεις εσύ τη λύση.
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό και πρέπει να με προστατεύεις.
Εγώ δεν έχω να χάσω τίποτα.
Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις, γιατί δεν σ' αγαπάω.
Τι έγινε; Πονάς;
Εκείνη που αγαπώ, με πλήγωσε. Πώς να μην πονάω;
Νόμιζα ότι όντως πονούσες.
Ανησύχησες;
Φυσικά και όχι.
Ανησύχησες. Πες το. Θα διώξει τον πόνο μου.
Έφυγες από κει και μου ήρθες κουρελής.
Αναρωτιόμουν αν τραυματίστηκες.
Είμαι ο Ο-Γκονγκ Σον, ισάξιος των θεών.
Οι περισσότερες πληγές δεν με πονάνε.
Σωστά, είπες πως είσαι πολύ δυνατός.
Το "δυνατός" δεν περιγράφει τη δύναμή μου.
Είμαι αυτός που έφαγε το θείο ροδάκινο και ήπιε το φίλτρο της αθανασίας.
Δεν νιώθω πόνο.
Να πάρει, κάνει κρύο.
Θεούλη μου.
Δώσε μου το κασκόλ σου.
Δώσ' το μου. Ξεπάγιασα.
Κάνει πολύ κρύο.
Μόλις είπες ότι δεν νιώθεις πόνο.
Τώρα κρυώνω.
Γεννήθηκα σε ηφαίστειο. Δεν είμαι συνηθισμένος στα κρύα.
Είπες ότι είσαι μια πολύ δυνατή θεότητα.
Πώς μπορείς να παίρνεις το κασκόλ από μια απλή θνητή;
Να πάρει, ξεπάγιασα.
Κάνει πολύ κρύο.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Με τίποτα.
Θα πεθάνω απ' το κρύο, αν μου το πάρεις κι αυτό.
Αλήθεια.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Έχω ξεπαγιάσει,
αλλά σου το δίνω πίσω.
Δεν είναι λογικό, σωστά;
Εσένα σου φαίνεται λογικό;
Ξέρεις κάτι;
Η καρδιά μου πονούσε όσο ήμουν στην εικόνα,
και μόλις σε είδα, κατάλαβα κάτι.
Η καρδιά μου πονούσε τόσο,
επειδή μου έλειπες πάρα πολύ.
Δεν θες να βγάλω την καρδιά μου για να δεις, έτσι;
Είναι έρωτας. Τι άλλο να είναι;
Νιώθουμε κι οι δύο άβολα, καλά δεν λέω;
Ορίστε, βγάλ' το μου.
Αν το βγάλω, δεν θα έρχεσαι όταν σε καλώ.
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Μάλλον δεν έχω επιλογή.
Όταν λες το όνομά μου,
θα τρέχω σαν πιστό σκυλί, όπου κι αν είσαι.
Πήγαινε σπίτι.
Σκέτη καταστροφή.
Μαϊμού είμαι, όχι σκύλος. Πώς έγινε αυτό;
Κρυώνω τόσο, επειδή ταπεινώθηκα.
Τι ήταν αυτό; Δεν πρέπει να εφησυχάζω.
Να μην εφησυχάζω.
-Να πάρει. -Έχει κι εδώ άλλο ένα.
Η μέση μου.
-Συνέχισε να σκάβεις. -Εντάξει.
Βιάσου.
Πρέπει να σκάψουμε πιο πολύ από εδώ.
Το χώμα έχει παγώσει.
Η μέση μου με πεθαίνει.
Να πάρει, έχει κι άλλο εδώ.
Είναι παντού.
-Θεέ μου. -Να πάρει.
-Χριστέ μου. -Έλεος.
-Η μέση μου. -Δες αυτό.
Θέλω λίγο νερό.
Να πάρει.
Τίποτα δεν μισώ περισσότερο από το θάψιμο πτωμάτων.
-Θεέ μου. -Η μέση μου πονάει πολύ.
Θα κάνω ένα τσιγάρο.
-Πού είναι; -Τι έγινε;
-Το πτώμα εξαφανίστηκε. -Τι;
Πού πήγε;
Το κορίτσι...
-Αν δεν ήταν νεκρή; -Μη λες τρέλες.
Ήταν σίγουρα νεκρή. Είχε νεκρική ακαμψία.
-Σωστά, το ξέρω. -Τέλος πάντων,
πάμε να φύγουμε.
Έλα, πάμε.
Θα πούμε στον πελάτη ότι το πτώμα εξαφανίστηκε, έτσι;
Θα σκοτώσει κι εμάς!
Θα του πούμε ότι τη θάψαμε.
Εντάξει. Τη θάψαμε.
Ποια θάψατε;
Εμένα;
Θεέ μου!
Πού πάμε;
Νομίζω ότι είμαι λίγο μεθυσμένος.
Θες να οδηγήσεις εσύ;
Είμαι νέα οδηγός.
Θες να σου μάθω να οδηγείς; Πάμε στη Γιανγκπιόνγκ;
Εντάξει.
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο.
Θα το βγάλω φωτογραφία
και θα το ποστάρω, για να ρεζiλέψω τον ιδιοκτήτη.
Θα βγάλω την πινακίδα του.
Δες την πινακίδα.
Πώς; Πέντε μηδέν πέντε μηδέν;
99D5050
Για στάσου, φαίνεται γνωστό.
Να πάρει!
Ο ιδιοκτήτης του δεν έχει καθόλου τρόπους.
Για μια στιγμή, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Ένας αγριόχοιρος εμφανίστηκε στην περιοχή Γκάνγκναμ σήμερα
και τρομοκράτησε την πόλη.
Ο αγριόχοιρος έχει εξαφανιστεί
και η αστυνομία αναζητεί τα ίχνη του.
Εγώ, ο Παλ-Κι Τζέο,
σε πρόδωσα και σε απογοήτευσα σήμερα.
Συγγνώμη.
Παλ-Κι,
ποτέ δεν σε εμπιστευόμουν,
οπότε δεν νιώθω προδομένος.
Δεν έφταιγα μόνο εγώ, όμως.
Ο Βασιλιάς Διάβολος Γου έκαψε τη φωτογραφία.
Καλά δεν λέω, Ο-Τζέονγκ;
Ο Βασιλιάς Διάβολος Γου έδωσε το Γκεουμγκάνγκο στο Σαμτζάνγκ.
Το ήξερα.
Δεν είναι κάτι που θα έβρισκε ένας άνθρωπος.
Θα του ζητήσεις τον λόγο;
Θυμάσαι τι έκανα παλιά στη Βασιλομήτορα; Τώρα πατσίσαμε.
Χαίρομαι που δεν θα μαλώσετε.
Δεν θα τον αφήσω, όμως, να κοιμηθεί ήσυχος απόψε.
Ίσως πρέπει να του στείλω μερικά δαιμόνια.
Πέρασε ένας αιώνας.
Σωστά. Πέρασε πολύς καιρός.
Ποιος είπε ότι βρήκα το Σαμτζάνγκ;
Τζάε-Σουκ, κάνεις λάθος. Συγκεντρώσου στα γυρίσματα.
Τι εννοείς ότι θες μια μπουκιά; Δεν βρήκα το Σαμτζάνγκ.
Με καλούν απ' την Κίνα. Πρέπει να κλείσω.
Να πάρει.
Γεια, Στίβεν.
Τι εννοείς; Δεν βρήκα το Σαμτζάνγκ.
Δεν ξέρω.
Περιμένεις μια στιγμή;
-Να πάρει, ακόμα και η Τζολί παίρνει. -Κύριε Γου.
Κύριε Γου.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι;
Τι στο καλό γίνεται;
Ο Ο-Τζέονγκ Σα έγραψε στο Twitter ότι βρήκατε το Σαμτζάνγκ.
Δεν το έκανε ο Ο-Τζέονγκ Σα. Ο Ο-Γκονγκ Σον το έκανε, ο τρελάρας.
Έχουμε πρόβλημα.
Τους έβαλα προσωρινά στην αίθουσα συσκέψεων στο υπόγειο.
Τώρα που έγιναν όλα αυτά,
γιατί δεν μοιραζόμαστε το Σαμτζάνγκ με όλους;
Κυρία Μα, σταματήστε να ξερογλείφεστε. Τι έχετε πάθει;
Συγγνώμη.
Βασιλιά Διάβολε Γου.
Ένα παγώνι, εκεί.
Παγώνι;
Γεια σου, Παγώνι. Τι κάνεις εδώ;
Έμαθα ότι βρήκες το Σαμτζάνγκ.
Θέλω μια μπουκιά απ' το Σαμτζάνγκ.
Νόμιζα ότι γύριζες ταινία στο εξωτερικό.
Ακριβώς. Γύριζα μια σκηνή δράσης, στο ηλιοβασίλεμα της ερήμου του Ντουμπάι.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Με περιμένει το συνεργείο.
Θα φάω μια μπουκιά και θα φύγω πριν δύσει ο ήλιος.
Παγώνι.
Δεν θα μαγειρέψω το Σαμτζάνγκ
ούτε και θα το μοιραστώ με κανέναν.
Καλύτερα να φύγεις.
Ώστε θα φας το Σαμτζάνγκ μόνος;
Εντάξει. Να το φας.
-Δώσε μου μόνο μια μπουκιά. -Είπα όχι.
Γύρνα στο Ντουμπάι, προτού δύσει ο ήλιος.
Βασιλιά Διάβολε Γου, είμαστε πολύ κοντά.
Δεν έχω πολλή ενέργεια τελευταία. Τα φτερά μου δεν λάμπουν και είναι στεγνά.
Θεέ μου.
Καλά, λοιπόν.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Πάρ' το και γύρνα πίσω.
ΚΑΡΑΜΕΛΑ ΣΤΑΦΥΛΙ
Βασιλιά Διάβολε Γου!
-Δώσε μου μια μπουκιά. -Παγώνι!
Σταμάτα να γίνεσαι ρεζίλι.
Κάθισε εδώ. Έλα.
Θεούλη μου.
Τι;
Βασιλιά Διάβολε Γου.
Να πάρει.
Μη γίνεσαι τσιγκούνης.
-Σου έδωσα μια καραμέλα. -Θα σου δώσω τη βεντάλια μου.
Τι είπες;
Βασιλιά Διάβολε Γου!
Άσε με να φάω λίγο.
Ήρθες.
Τελείωσα το μπάνιο μου. Μπες.
Το λατρεύω το σπίτι μου.
Το μπάνιο είναι τεράστιο και το πάρκινγκ άνετο.
Είναι φοβερό.
Δεν είναι σπίτι σου. Δικό μου σπίτι είναι.
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος; Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
-Θα ήταν δύσκολη η μέρα σου. -Εξαιτίας σου.
Γιατί διέδωσες αυτήν τη φήμη;
Ξέρεις ότι βρήκα το Σαμτζάνγκ.
Πολλοί ενοχλητικοί μαζεύονται γύρω της.
Σε χρησιμοποίησα για να προστατεύσω το θήραμά μου.
Δηλαδή, εννοείς
ότι με χρησιμοποίησες για να διώξεις τις μύγες από το θήραμά σου;
Μάλλον όλες έτρεξαν πάνω σου.
Πρέπει να ήταν εκνευριστικό.
Ωστόσο, είσαι σίγουρος ότι είναι θήραμά σου;
Έμαθα ότι σου έβαλε λουράκι
και ότι έγινες το πιστό της σκυλί.
Εξαιτίας σου.
Γιατί της έδωσες το βραχιόλι;
Εσύ βρήκες το Σαμτζάνγκ.
Για να την προστατεύσω από σένα, να μην την φας.
Τι λες; Είναι λαμπερό. Με τύφλωσε!
Σ' αρέσει το Γκεουμγκάνγκο;
Είναι καταστροφή.
Πήγα να την πείσω να το βγάλει, αλλά δεν με άκουσε.
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, θα αναλάβεις εσύ.
Τι εννοείς;
Θα πρέπει να την ξεφορτωθείς.
Θα σου πω, όταν έρθει η ώρα.
Επίσης, θέλω να πας αυτό το παλτό στο καθαριστήριο.
Είναι το αγαπημένο μου παλτό.
Κάτσε. Πάρε κι αυτό.
Τι λες;
Το Γκεουμγκάνγκο έχει να κάνει...
με τον έρωτα.
Για σταμάτα.
Να πάρει.
Θες, όντως, να σκοτώσω το Σαμτζάνγκ;
Δουλεύει αυτό το Γκεουμγκάνγκο; Μήπως είναι ψεύτικο;
-Τι είναι αυτό; -Η σάλτσα που έφτιαξα για το Σαμτζάνγκ.
Και γιατί κλαις;
Όταν σκέφτομαι πώς θα ήταν αν την είχα φάει,
δακρύζω.
Αναστατώθηκες που δεν μπορείς να τη φας;
Το καταλαβαίνω, αφού τη μαγείρευες τρεις μέρες
για ένα μοναδικό λαχταριστό γεύμα.
Το να μην μπορείς να τη φας
θα είναι μεγάλη απογοήτευση.
Νιώθεις σαν αρπακτικό που χάνει το θήραμά του.
-Διάβολε Γου. -Ναι;
Αν την είχα φάει τότε,
τώρα δεν θα υπήρχε.
Η καρδιά μου σπαράζει
και μόνο που το σκέφτομαι.
Μάλιστα.
-Γι' αυτό κλαις; -Θλίβομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
Θα είναι οδυνηρό,
αν τη χάσω.
Γιατί το ξαναβάζεις μέσα, αφού σε ταράζει τόσο;
Θα το πετάξω.
Γιατί;
Μια μέρα, θα τη φάω,
αφότου ελευθερωθώ από αυτό το καταραμένο βραχιόλι.
Όταν έρθει αυτή η μέρα... Όταν πραγματικά έρθει...
Είμαι τόσο θλιμμένος.
Μπορεί η καρδιά του να ανήκει στο Σαμτζάνγκ τώρα,
μα παραμένει διαβολικός. Τι τρελάρας.
Μα πόσο έφτιαξε;
Απίστευτο.
Θα τη βουτήξει σε μια λίμνη σάλτσας;
Είναι έρωτας. Τι άλλο να είναι;
Σου έδωσα πίσω την ανάμνηση.
Μόνο εσύ μπορείς
να με καλέσεις τώρα.
Έπρεπε να τον άφηνα εκεί;
Ο-Γκονγκ Σον, Μέγας Σοφός,
ισάξιος των θεών.
Πώς ήξερες ότι μόλις έκανα μπάνιο;
Τι κάνεις εδώ;
Είπα ότι θα έρχομαι όποτε με καλείς.
Δεν περίμενα να με καλέσεις νύχτα στο κρεβάτι σου,
τόσο υπεροπτικά που μου φέρθηκες.
Τι εννοείς;
Δεν σε κάλεσα.
Κι όμως, με κάλεσες.
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις, απλώς και μόνο επειδή είπα το όνομά σου.
Στάσου.
Μπορώ να έρθω μόνο αν με καλέσεις καθώς με σκέφτεσαι.
Τόση ώρα με σκεφτόσουν.
Δίκιο δεν έχω;
Δεν θα σε σκέφτομαι άλλο.
Ούτε και θα σε καλέσω, εκτός κι αν είναι ανάγκη.
Δεν θέλω να ενοχλώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; Πόσα θα με πληρώσεις;
Τι κάνεις;
-Μη. -Στάσου.
Τι είναι αυτό;
Είναι τίποτα εκεί; Κανένα κακό πνεύμα;
Το ψυγείο σου είναι άδειο.
Δεν τρως;
Συνήθως τρώω έξω.
Δεν υπάρχει λόγος να γεμίζω το ψυγείο, ζω μόνη.
Όπως ξέρεις, δεν έχω οικογένεια, φίλους
ή αγόρι.
Τώρα έχεις εμένα.
Κάλεσέ με όταν με χρειάζεσαι. Θα περιμένω να με καλέσεις.
Όχι, θα επιμείνω στη συμφωνία μας
και θα σε καλώ μόνο όταν είναι ανάγκη.
Και τι θ' απογίνω εγώ;
Θα μου λείπεις συνεχώς.
Γιατί να σου λείπω;
Επειδή σ' έχω ερωτευτεί παράφορα.
Αν δεν σ' αρέσει, βγάλ' το μου.
Όχι.
Να πάρει!
Θα με τρελάνεις.
Αυτό το καταραμένο το Γκεουμγκάνγκο!
Είμαι έξαλλος μαζί της, αλλά μου λείπει κιόλας.
Τι να κάνω;
Είμαστε από την Κτηματομεσιτική Χάνμπιτ.
Βλέπω ότι κάνατε ανακαίνιση.
Είναι φοβερό. Έκαναν πολύ καλή δουλειά.
Για να το πουλάτε, οι από πάνω θα πρέπει να κάνουν πολλή φασαρία.
Όντως.
Για την ακρίβεια, ρώτησα για το πάνω διαμέρισμα.
Έμαθα ότι είναι άδειο.
Ακούω συνεχώς χτυπήματα στο ταβάνι.
-Από πού αλλού να ακούγονται; -Περίεργο. Είμαι σίγουρος ότι είναι άδειο.
Έχετε δίκιο. Τα ακούω κι εγώ.
Βλέπετε;
Ακούγονται όντως δυνατά.
Υποτίθεται ότι είναι άδειο, οπότε ποιος στο καλό είναι εκεί πάνω;
Δεν έρχεται από πάνω.
Είναι εδώ, μέσα στο σπίτι.
Τι είναι μέσα στο σπίτι;
Ο αέρας;
Σταθείτε, σταμάτησε.
Σταμάτησε.
Αυτό πάλι;
Χαν-Τζου,
-φύγε απ' το δωμάτιο. -Εντάξει.
Θα φύγω.
-Ο-Γκονγκ Σον. -Δεν έπρεπε να πεις το όνομά μου.
Σωστά. Ξέχασα ότι θα έρχεσαι όποτε λέω το όνομά σου.
Τι κρίμα.
Ήταν ευκαιρία να σε αφήσω να πεθάνεις.
Σε ακολούθησα, επειδή μου έλειψες. Έχασα την ευκαιρία.
Καημένε μου. Θέλεις να πεθάνω,
αλλά τόσο καιρό ήμουν μια χαρά μόνο με την ομπρέλα μου.
-Δεν πεθαίνω από τέτοια πνεύματα. -Μη θυμώνεις.
Όταν θυμώνεις, η καρδιά μου ραγίζει.
-Τι; -Αν βλέπεις την αγάπη σου θυμωμένη,
ραγίζει η καρδιά σου. Μη θυμώνεις στο εξής.
Αν θες να θυμώνεις,
-πρέπει να βγάλεις αυτό. -Δεν θα θυμώνω,
οπότε σταμάτα να με ακολουθείς και να με ενοχλείς στη δουλειά μου.
-Φύγε. -"Φύγε";
Θες να φύγω;
Πώς μπορείς... Πώς το λες αυτό τόσο εύκολα;
Πραγματικά με πληγώνεις.
Όντως ήρθε για να με προστατεύσει.
Κύριε Γου, σας αρέσει;
Ναι, υπέροχο είναι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αν ήξερα ότι θα έβγαινε έξω,
δεν θα τον είχα προδώσει έτσι.
Παλ-Κι.
Όλοι ξέρουν ότι δεν είσαι πιστός.
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου θύμωσε.
Πώς μπορείτε να μου το λέτε αυτό;
Σε σας ήμουν πάντα πιστός.
Παλ-Κι.
Ένα γουρούνι θα είναι πάντα
ένα γουρούνι.
Κυρία Μα, δεν νομίζεις ότι αυτό το χρώμα με παχαίνει;
Όχι, καθόλου. Είστε άψογος.
Έχετε σώμα που κανείς άνθρωπος δεν θα μπορούσε να έχει.
Το ξέρω.
Οι ανόητοι θνητοί νομίζουν ότι θα γίνουν σαν εμένα, αν προσπαθήσουν.
Προσπαθούν τόσο πολύ που στο τέλος τραυματίζονται.
Οι διάσημοι που παραείναι τέλειοι είναι προφανές ότι είναι δαιμόνια.
Ειδικά ο Τζάε-Σουκ.
-Σύντομα θα το ανακαλύψει ο κόσμος. -Όχι, μια χαρά θα είναι.
Λέει σε όλους ότι είναι ακρίδα,
αλλά δεν τον πιστεύουν.
Ακόμα κι αν μεταμορφωθεί σε ακρίδα στην εκπομπή του,
όλοι απλώς θα γελάσουν.
-Έτσι λέτε; -Ακρίδα!
Μήπως σε καμιά συναυλία μου να μεταμορφωθώ σε γουρούνι για πλάκα;
Αν το κάνεις αυτό, θα σε κάνω γουρούνι μπροστά στην ηθοποιό
με την οποία φλερτάρεις τελευταία.
Καλά. Δεν θα είχε πλάκα, έτσι κι αλλιώς.
Παρεμπιπτόντως, πού θα πας ντυμένος στην πένα;
Θα μιλήσεις σε πλούσιους
-για να ρουφήξεις την ενέργειά τους; -Όχι, θα το φορέσω σε μια συνάντηση,
-για τη σύναψη ενός σημαντικού συμβολαίου. -Συμβόλαιο; Με ποιον;
Σαμτζάνγκ.
Βασιλιά Διάβολε Γου.
Αυτό το δαχτυλίδι έχει μέσα το αίμα του Σαμτζάνγκ, σωστά;
Δώσ' το μου. Σε παρακαλώ.
Μυρίζει τόσο ωραία.
Έπρεπε να τη φάω όταν ήμουν μόνος μαζί της.
Άκου, γουρουνάκι.
Μην επιθυμείς
πράγματα που δεν σου ανήκουν.
Κυρία Τζιν, το γεύμα σας.
Ευχαριστώ.
Εγώ πάω σπίτι για φαγητό.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Τρως μόνη;
-Να πάρει. Με τρόμαξες. -Δεν έχεις φίλους;
-Έχω. -Δεν έπρεπε καν να ρωτήσω.
Στοίχημα ότι δεν αφήνεις κανέναν να σε πλησιάσει.
Δεν είπα το όνομά σου.
Το ξέρω.
Απλώς, το λουλούδι ανθεί, ακόμα κι αν η πέτρα ραγίσει.
-Τι; -Να με καλείς στο εξής.
Να με καλείς όποτε τρως.
Δεν θέλω να είσαι μόνη. Θα σου κάνω παρέα.
Να με καλείς, εντάξει;
Θα περιμένω.
Στοίχημα ότι δεν θα μπορείς να με βγάλεις απ' το μυαλό σου.
Θα με σκέφτεσαι ακόμα κι όταν σηκώνεις το κουτάλι σου.
Δεν θα σε σκέφτομαι και δεν θα σε καλώ.
Φύγε τώρα.
Θα σε δω στο επόμενο γεύμα.
Θα είναι ρύζι με φασόλια.
Καλή όρεξη.
Τι άλλο θα κάνει...
Γιατί είσαι πάλι εδώ; Δεν σε κάλεσα.
Δεν ήρθα χωρίς λόγο.
Ήμουν εδώ κοντά και πέρασα να σου αφήσω κάτι.
-Τι; -Φαίνεται ότι δεν θες την παρέα μου.
-Φάε μ' αυτόν, έστω. -Τι είναι αυτό;
Είναι ο Ο-Γκονγκ Σον Νούμερο Δύο.
-Μένω άφωνη. -Είναι παιδιάστικο; Σ' ανατριχιάζει;
Δεν το αντέχεις, έτσι; Τότε, βγάλ' το μου.
Αν δεν το βγάλεις, θα φέρω και τους Ο-Γκονγκ Σον Τρία και Τέσσερα.
Είναι τόσο παιδιάστικο που σε τρελαίνει, σωστά;
Φύγε.
Να πάρει.
Τι παλαβιάρης.
Εντάξει, ας φάμε.
Γεια, Νούμερο Δύο. Πού είναι ο αδερφός σου, ο Ο-Γκονγκ;
Δεν έπρεπε να παραγγείλω για δύο.
Να τον καλέσω;
Θα είναι κρίμα να το πετάξω.
Ξέχνα το.
Το λουκάνικο είναι πολύ νόστιμο.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; Πόσα θα με πληρώσεις;
ΕΜΑΚ & ΜΠΟΛΙΟ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Όλο κάπου πας τα μεσημέρια. Σήμερα δεν θα πας πουθενά;
Όχι.
Η ενοχλητική αρνείται να με καλέσει,
οπότε θα της τη σπάσω κι εγώ.
Ίσως να σε περιμένει, τώρα που μιλάμε.
Όχι, με τίποτα.
Αρνούμαι να πάω. Δεν θα ξαναπάω.
Είναι πολύ καλό.
Θα τον καλούσα αν κάτι εμφανιζόταν,
αλλά δεν βλέπω τίποτα.
Γιατί γαβγίζει συνεχώς έτσι;
Φτάνει πια!
Θεέ μου. Γκεουμντόνγκ, έλα εδώ. Τι τρέχει;
Πρέπει να πάω στη Σεούλ. Φύλα το σπίτι, εντάξει;
Μπράβο το αγόρι μου.
Εντάξει, γεια.
-Σταμάτα να γαβγίζεις. -Γεια.
-Τα λέμε. -Τα λέμε!
Η κυρία Τζιν έφαγε δύο μερίδες φαγητό και δεν ένιωθε καλά.
Πήγε στο φαρμακείο.
Κατάλαβα, θα περιμένω.
Άρωμα άνθους λωτού.
Θέλω όλο το σώμα μου να μυρίζει έτσι.
Παντού...
Αυτή είναι η μυρωδιά του Σαμτζάνγκ;
Θεέ μου.
Γιατί με πονάνε τόσο τα γόνατά μου;
Τι δουλειά έχετε με την κυρία Τζιν;
Θα ήθελα να υπογράψει ένα αποκλειστικό συμβόλαιο
με τη Λούσιφερ Εντερτέινμεντ.
Τι; Γιατί;
Χάρη σε αυτά που είπε
σε εκείνη την εκπομπή με τις οντισιόν;
Θα την κάνετε διάσημη, όπως τη Σούζι;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Μπορεί να γίνει διάσημο ακόμα κι ένα σκυλί ή ένα γελάδι;
Μάλλον ναι.
Όχι, μια στιγμή.
Δεν υπογράφει ο καθένας συμβόλαιο με τη Λούσιφερ Εντερτέινμεντ.
Είναι εκπληκτική συμφωνία.
Με συγχωρείτε.
Το λογοπαίγνιο με τους σκύλους και τις αγελάδες
μου ακούστηκε πολύ προσβλητικό.
Γιατί;
Δεν έχουν τίποτα ιδιαίτερο τα σκυλιά και τα γελάδια.
Πώς μπορείς να λες ότι δεν έχουν τίποτα ιδιαίτερο;
"Τίποτα ιδιαίτερο"...
Κάποιος με καλεί.
Έχω νέα.
Η Τζιν υπογράφει συμβόλαιο με εταιρεία.
Ναι. Όχι.
Δεν είναι μια οποιαδήποτε εταιρεία. Με κοιτάνε.
Mου επιτρέπετε να τον σκοτώσω;
Μην είσαι τόσο μυγιάγγιχτη.
Δεν ήξερε ότι εσύ είσαι σκυλί...
και εγώ γελάδι, όταν το είπε αυτό.
Θαυμάζω τον τρόπο που μένετε ψύχραιμος,
ώστε να γίνετε θεότητα.
Γεια σας.
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
πρόσεξα ότι οι παντόφλες σου είναι παλιές.
Χαριτωμένες.
Ευχαριστώ.
Έκανες τόσο δρόμο για να μου τις δώσεις;
Ήρθα να σου δώσω κάτι και να πάρω κάτι.
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.
Σου έδωσα το Γκεουμγκάνγκο.
Είναι το νέο μοντέλο.
Νόμιζες ότι ήταν δωρεάν;
Νόμιζα ότι απλώς με βοηθούσες.
Σε βοήθησα.
Γι' αυτό θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
Τι μπορώ να σου δώσω; Χρήματα;
Κυρία Τζιν,
υπόγραψε συμβόλαιο με τη Λούσιφερ Εντερτέινμεντ.
Όταν σε χρειαστώ, θα σε καλέσω, Σέον-Μι...
Όχι, θα σε καλέσω, Σαμτζάνγκ.
Αυτό θέλω.
Κι αν αρνηθώ να υπογράψω;
Τι θα γίνει;
Λυπάμαι, αλλά...
θα επιστρέψεις το Γκεουμγκάνγκο.
Το παίρνεις πίσω;
Είσαι τιποτένιος.
Ναι, είμαι τιποτένιος.
Το ακούω συχνά.
Αλλά, σκέψου το καλά.
Είναι καλύτερα να υπογράψεις ή να μου επιστρέψεις το Γκεουμγκάνγκο
και να έχεις έναν επώδυνο θάνατο;
Φαντάσου να τρέχει αίμα στο πρόσωπό σου,
σαν καταρράκτης, και να ξεκοιλιάζεσαι.
Οι ώμοι σου θα είναι γδαρμένοι, τα γόνατα διαλυμένα
και ο λαιμός σου γυρισμένος.
Όλα τα οστά σου θα σπάσουν.
Τα μάτια σου ίσως πεταχτούν έξω.
Θα ήθελες να πεθάνεις τόσο φρικτά;
Σκέψου το.
Για να ζήσει, θα πρέπει να υπογράψει το συμβόλαιο.
Ήταν ποταπή κίνηση, αλλά την πετύχαμε την κατάλληλη στιγμή.
Έτσι κι αλλιώς, χάρη στον Ο-Γκονγκ,
θα μπορέσω να γίνω θεότητα πιο σύντομα και... Τι;
Ψάχνουν το όνομά μου στο διαδίκτυο;
Γίνατε δημοφιλής στο διαδίκτυο;
Ναι.
"Γου Χούι της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ". Είναι πρώτο.
Συγχαρητήρια.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Τίποτα δεν είναι νέο.
"Φωτογραφία του Γου Χούι".
"Παλιά φωτογραφία του Γου Χούι".
Για ποια φωτογραφία λένε;
ΑΠΟΛΥΤΗ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΟΥ ΧΟΥΙ
Αυτή η φωτογραφία σας τραβήχτηκε πριν από 100 χρόνια.
Είναι ολόιδιος.
Λες και έζησε 100 χρόνια πριν.
Ένας ταξιδιώτης του χρόνου;
Ο κόσμος δεν θα σκεφτεί ποτέ ότι είστε όντως εσείς.
Δεν θα το σκέφτονταν.
Αυτή είμαι εγώ.
Ήμουν πολύ αδύναμη τότε
και, μερικές φορές, έπαιρνα τη μορφή ζώου.
Παλιές αναμνήσεις.
Πέρασε πολύς καιρός.
Θα το φροντίσω εγώ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΟΥ ΧΟΥΙ
-Έλα εδώ! -Σταμάτα!
-Σταμάτα, άτιμη! -Σταμάτα!
Αναρωτιέμαι...
πού είσαι και αν περνάς κι άλλα μαρτύρια...
σ' αυτήν τη ζωή.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Τι να κάνω;
Με λίγα λόγια, Σαμτζάνγκ, εσύ θα σκοτώνεις κακά πνεύματα,
εγώ θα παίρνω τα εύσημα
και θα γίνω θεότητα.
Δεν είμαι τόσο δυνατή.
Έχεις το Γκεουμγκάνγκο.
Μπορείς να κάνεις τον Ο-Γκονγκ Σον ό,τι θες.
Έχεις τεράστια δύναμη.
Το είχε σχεδιάσει απ' την αρχή.
Έπεσα, άραγε, στην παγίδα του;
Κυρία Τζιν, είναι 6:00 η ώρα.
Ώρα να σας αποχαιρετίσω
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Θα γίνετε όντως διάσημη;
Αυτό σημαίνει ότι θα κλείσετε την επιχείρηση;
-Δεν θα συμβεί αυτό. -Θα κάνετε δύο δουλειές;
Θα είστε τραγουδίστρια;
Θα τραγουδάτε σε εκδηλώσεις;
Αν υπογράψω το συμβόλαιο,
θα πρέπει να δίνω κάποιες παραστάσεις.
Θα είστε μόνη ή σε συγκρότημα;
Θα ήταν επικίνδυνο να είμαι μόνη.
Πιθανώς...
-θα έχω έναν άντρα παρτενέρ. -Κατάλαβα.
Κυρία Τζιν.
Είναι μυστικό, αλλά η κόρη μου θέλει να γίνει τραγουδίστρια.
Είναι μόνο έξι, αλλά χορεύει και τραγουδάει σαν επαγγελματίας.
Μπορείτε να κανονίσετε μια οντισιόν
για την κόρη μου, στη Λούσιφερ Εντερτέινμεντ;
-Δεν ξέρω. -Να κάνουμε το εξής.
Θα έρθω σε μια εκδήλωσή σας με την κόρη μου.
Όχι, θα τρομάξει.
Δηλαδή, όχι;
Θα δω αν μπορούν να κανονίσουν μια οντισιόν.
Πρέπει να πας σπίτι.
Κυρία Τζιν, θα είμαι ο πιστός σας υπηρέτης.
Μην ανησυχείτε για τίποτα, αφήστε το γραφείο πάνω μου.
Επικεντρωθείτε στο να γίνετε διάσημη και να δίνετε παραστάσεις.
Καλή τύχη.
Πηγαίνω τώρα.
Παραστάσεις;
ΛΟΥΣΙΦΕΡ
Για να δω το πρόγραμμά σου.
Το πρωί, θα σκοτώσεις έναν πύθωνα στη δεξαμενή της Γιανγκπιόνγκ.
Το απόγευμα, θα πας στον σταθμό Οκσού
και θα σκοτώσεις το ψυχοφάγο κακό πνεύμα.
Το σαββατοκύριακο, έχεις να πας σε περιστατικά εκτός Σεούλ.
Την επόμενη βδομάδα, πρέπει να πας στο εξωτερικό.
Απόψε,
θα σε συνοδέψουν ο Παλ-Κι Τζέο και ο Ο-Τζέονγκ Σα.
Στάσου.
Ίσως δεν έχω απλώς έναν παρτενέρ, αλλά και συνεργάτες.
Τι να κάνω;
Κατάθεσε 5.000.000 γουόν.
ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Ορίστε, 5.000.000 γουόν.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να αγγίξω τα χρήματα.
-Με συγχωρείτε; -Θα το εκτιμούσα,
αν βάζατε τα χρήματα σε έναν φάκελο και εδώ μέσα.
Μου δίνετε μια σακούλα φρεσκοψημένου ποπ κορν;
Είναι καλό, μόλις ψήθηκε.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ.
Στη γιαγιά μου αρέσει. Το θέλω για εκείνη.
Στάσου, γλυκέ μου. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Κάνε γρήγορα. -Η κοιλιά μου κάνει ήχους.
Θεέ μου.
Είχες ένα ατύχημα εδώ, σωστά;
Οι μεγάλοι θα έπρεπε να προσέχουν περισσότερο.
Κύριε, εγώ είμαι.
Πού να πάω το πακέτο;
Να το βάλω στις αποθήκες Α και Γ;
Εντάξει. Θα βάλω το μισό στην αποθήκη Α
και το άλλο μισό στην αποθήκη Γ.
Σε παρακαλώ, πάρε λίγο.
Το φανάρι έγινε πράσινο. Μπορείτε να περάσετε.
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
Εδώ και πέντε μέρες, η Σε-Ρα Τζουνγκ, μια διαγωνιζόμενη που αποχώρησε
από εκπομπή ταλέντων πέρσι, έχει εξαφανιστεί.
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία,
οπότε μοιράζει φυλλάδια με πληροφορίες
και ερευνά την υπόθεση.
-Κοίτα! -Τι;
Είναι στις ειδήσεις.
Αγνοείται Το Μέλος Συγκροτήματος Σε-Ρα Τζουνγκ
Άκου.
Μην πεις σε κανέναν
ότι το πτώμα της χάθηκε.
Την πήγαμε μακριά στα βουνά...
-και τη θάψαμε. -Ακριβώς.
Αγνοείται Το Μέλος Συγκροτήματος Σε-Ρα Τζουνγκ
Γεια σας, θείε και θεία.
Ας έστελνες τα χρήματα μέσω τραπέζης. Γιατί τα κουβαλάς;
Τα χρήματα είναι για το μνημόσυνο της γιαγιάς.
-Ήταν σωστό να τα φέρω εγώ. -Δεν χρειαζόταν.
Δεν σε θέλω στο σπίτι μου.
Καταλαβαίνω. Τέλος πάντων, ορίστε τα χρήματα που ζητήσατε.
Δεν τα ακούμπησα.
Δεν είναι καταραμένα, οπότε μην ανησυχείτε.
Την επόμενη φορά, βάλ' τα στον λογαριασμό μου.
Έφερα αυτό.
Είναι το αγαπημένο ποπ κορν της γιαγιάς.
Παρακαλώ, να το σερβίρετε.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Αλάτι! -Είναι απαραίτητο;
Δεν ξέρεις πώς είναι;
Απ' όταν γεννήθηκε, οι γονείς της και πολλοί γείτονες πέθαναν
εξαιτίας της.
Ακόμα και η μαμά μου, που τη μεγάλωσε με αγάπη, πέθανε εξαιτίας της.
-Τώρα, ρίξε κι άλλο αλάτι. -Εντάξει, θα ρίξω.
Να πάρει.
Γιαγιά, εγώ είμαι, η Σέον-Μι.
Συγγνώμη που δεν θα είμαι στο μνημόσυνο.
Ελπίζω να σου αρέσει το γεύμα σου.
Σέον-Μι.
Σέον-Μι,
σου έριξε πάλι ο μπαμπάς μου αλάτι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί σου φέρεται έτσι.
Θα έπρεπε να σκεφτεί πόσα χρήματα μας στέλνεις.
Η γιαγιά με μεγάλωσε,
οπότε ξεπληρώνω τον πατέρα σου.
Σωστά.
Είμαστε οι μόνοι συγγενείς σου.
-Σωστά. -Σέον-Μι, ξέρεις...
Τελευταία νιώθω ότι θα τρελαθώ.
Γιατί; Τρέχει κάτι με το μωρό;
Όχι, ο άντρας μου
χρέωσε την πιστωτική κάρτα.
Ίσα που έχουμε αρκετά για τη γέννα.
Τι να κάνουμε;
Σ' ευχαριστώ για τον καφέ.
Είναι 26.000 γουόν.
Ευχαριστώ για τα χρήματα.
Θα σ' τα ξεπληρώσω.
Μη σκέφτεσαι τα χρήματα, επικεντρώσου στο μωρό.
Εντάξει. Ήρθε ο άντρας μου να με πάει για εξετάσεις.
Δώσ' του χαιρετίσματα.
Τα λέμε.
Γεια.
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;
Φυσικά.
ΠΟΠ ΚΟΡΝ
Το ξέχασα αυτό.
Έπρεπε να της το δώσω για το μνημόσυνο.
Όχι, Μι-Τζου.
Σταμάτα το αμάξι, Μι-Τζου!
Θα μας δώσει τα χρήματα;
Πόσα;
-Είσαι σκέτος μπελάς. -Δέχτηκε;
Τέλεια.
Τι μυρίζει έτσι;
-Έχεις πιει; -Ένα ποτό με έναν πελάτη.
Πλάκα μού κάνεις.
Ανακουφίστηκα πολύ τώρα.
Δεν είναι τέλειο;
-Ευτυχώς. -Όλα πήγαν καλά.
Τι ανακούφιση.
Πήγαινε πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα.
Τι τρέχει;
-Σταμάτα το αμάξι. -Δεν το ελέγχω.
Παραλίγο να τρακάρουμε.
Είσαι καλά;
Μι-Τζου, βγες έξω.
Τι τρέχει;
Μην ανοίξεις την πόρτα. Είναι τρελή. Είπες ότι δεν είναι καλά.
Μι-Τζου, βγες έξω.
Βγες από το αμάξι. Βγες.
Είναι τρελή.
Πάμε.
Δεν πρέπει να φύγετε.
Σταμάτα!
Βγες έξω! Βγες από το αμάξι!
Βγες έξω!
Τι έγινε;
Εσύ το έκανες αυτό;
Είσαι τρελή;
Γεια.
Ποιος είσαι εσύ;
Ένα κακό πνεύμα σε κυρίεψε, λόγω της κακίας και της απροσεξίας σου.
Εξαιτίας του κακού πνεύματος,
το αγέννητο παιδί σου
και μια οικογένεια παραλίγο να πεθάνουν.
Θα διώξω εγώ το κακό πνεύμα.
Μην οδηγήσεις ξανά πιωμένος.
Αν της φωνάξεις ξανά με τέτοια αυθάδεια,
θα σε σκοτώσω.
Κάλεσα την αστυνομία. Εσύ κάλεσε την ασφαλιστική.
Γιατί δεν με κάλεσες; Πρέπει να έρχομαι συνεχώς μόνος μου;
Τα λέμε.
Θα έρχομαι μόνο αν με καλείς.
Όπως η αστυνομία.
Σέον-Μι, ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
-Εσύ τον κάλεσες; -Ναι.
Ήρθε για μένα.
Τι θα κάνεις τώρα; Διέλυσε το αμάξι μας και χτύπησε έναν αθώο άνθρωπο.
Θα τα πληρώσεις εσύ.
Μι-Τζου.
Μέχρι τώρα δεν είχα κανέναν.
Όταν φοβόμουν ή ήμουν μόνη ή αναστατωμένη, όπως τώρα,
δεν είχα κανέναν δίπλα μου.
Προσποιούμουν πως όλα ήταν καλά.
Τώρα, έχω κάποιον να καλέσω.
Είναι καθησυχαστικό.
Τι θες να πεις, δηλαδή;
Θα τα πω σταράτα.
Εσύ το προκάλεσες αυτό. Δεν θα πληρώσω για τίποτα.
Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο.
Και εσύ...
Είσαι πολύ αγενής και θρασύς.
Ας βάλουμε μια τάξη.
Το Σαμτζάνγκ είναι κάτω από τον Διάβολο Γου.
Κι ο Ο-Γκονγκ είναι κάτω απ' αυτήν.
Άρα, ο Ο-Γκονγκ είναι κάτω από εμένα.
Πώς γίνεται ο Μέγας Σοφός
να είναι πιο κάτω;
Είπες ότι ο Ο-Γκονγκ είναι κάτω απ' το Σαμτζάνγκ.
Εγώ είμαι ισάξιος του Σαμτζάνγκ.
Θα βγει μαζί μου.
Εκείνη το ξέρει ότι θα βγει μαζί σου;
Όχι ακόμα.
Τι; Τι βλακείες.
Ανόητo γουρούνι.
Σύντομα θα της την πέσω.
Το αποφάσισες;
Έχω μια ερώτηση.
Ακούω.
Είπες ότι, αν με τον Ο-Γκονγκ πιάνω κακά πνεύματα,
εσύ θα γίνεις θεότητα.
Αν συνεχίσω να το κάνω,
-θα μπορώ να γίνω κι εγώ ό,τι θέλω; -Τι θες να γίνεις;
Φυσιολογική.
Είσαι το Σαμτζάνγκ. Δεν σ' αρέσει που είσαι ξεχωριστή;
Όχι.
Το Σαμτζάνγκ...
είναι ένας θνητός με αποστολή να βοηθά τους άλλους.
Αν ολοκληρώσεις την αποστολή σου,
δεν θα είσαι πια ξεχωριστή.
Ξέρεις ποια είναι η αποστολή μου;
Είναι δική σου, όχι δική μου.
Πρέπει να τη βρεις μόνη σου.
Εγώ έχω ελάχιστο χρόνο.
Λοιπόν, άντε.
Πες μου τι αποφάσισες.
Γιατί με πιέζεις;
-Βιάζεσαι να γίνεις θεότητα; -Πρέπει να γίνω το συντομότερο.
Κάθε μέρα που καθυστερώ είναι άλλη μια οδυνηρή μέρα.
Έχεις χρεωθεί κάποιον που πρέπει να σωθεί.
Είσαι πραγματικά ξεχωριστή.
Το κατάλαβες αμέσως.
Ωραία. Μου κάνεις.
Αυτό είπες όταν γνωριστήκαμε,
όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι.
Σωστά. Τίποτα δεν άλλαξε από τότε. Ο Ο-Γκονγκ Σον...
Πρέπει να τον προσέχεις.
Εσύ τον ελευθέρωσες από τα Μαρμάρινα Όρη.
Αυτήν τη φορά, μην κάνεις το λάθος...
να τον ελευθερώσεις...
από το Γκεουμγκάνγκο.
Ναι, να κάνει πρόβα αυτό το τραγούδι η Χαν-Μπιολ.
Ακριβώς.
Ήμουν πάντα αφοσιωμένος στην κυρία Τζιν.
Είμαι το παιδί για όλες τις δουλειές.
Τέλος πάντων, θα πάω το πακέτο της στο σπίτι της
και θα έρθω σπίτι.
Βάλε τη Χαν-Μπιολ να κάνει πρόβα το τραγούδι. Σ' αγαπώ.
Εντάξει, έρχομαι.
Ο πιστός σας υπηρέτης έρχεται.
Σιγά που θα το απέφευγα.
Χαν-Μπιολ, μην ξεχάσεις ποτέ πόσες θυσίες έκανα για σένα.
Θεέ μου.
Δύσκολα βγαίνει το μεροκάματο.
Χάλια ο ρόλος του κουβαλητή.
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
Θεέ μου.
Είναι πολύ βαρύ. Τι είναι αυτό το πράγμα;
Να είναι κάτι που χαλάει;
Να το βάλω στο ψυγείο;
Να πάρει, τι μπελάς.
Απίστευτο.
Πρέπει να με βγάλουν Υπάλληλο της Χρονιάς.
Ποιος κάνει τέτοια για το αφεντικό του;
Να πάρει.
Πλάκα μου κάνεις.
Βλέπεις; Το ήξερα ότι δεν ήταν κάτι ευπαθές.
Χτες έδωσα αίμα.
Να πάρει, ζαλίζομαι.
Ζαλίζομαι πολύ.
Κατάλαβα, είσαι ζόμπι.
Τώρα έρχεται κάθε είδους κακό πνεύμα.
Φαίνεσαι φρέσκια, αλλά βλέπω ότι πέρασες πολλά.
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΧΑΝΜΠΙΤ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
Ήρθες να δεις το Σαμτζάνγκ;
Ο-Γκονγκ Σον.
Με καλεί.
Μείνε εδώ.
Πάω να καυχηθώ που σε έπιασα.
Γιατί με κάλεσες;
Δεν κινδυνεύεις.
Έλα να πιούμε ένα ποτό μαζί.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πιω αλκοόλ. Να με βασανίσεις προσπαθείς;
Είπες ότι θα μου έκανες παρέα.
Φοβάμαι να είμαι μόνη
και νιώθω μοναξιά.
Είμαι και πολύ αναστατωμένη.
Σε κάλεσα για να μου κάνεις παρέα.
Να σε καλώ σε τέτοιες περιπτώσεις;
Φυσικά.
Σ' αγαπώ, θυμάσαι;
Αρχίζω να συνηθίζω να το ακούω αυτό.
Σε παρακαλώ, μη.
Απόρριψε τον έρωτά μου και βγάλε μου το βραχιόλι.
Άνοιξέ το μου.
Εντάξει. Σ' αγαπώ, θυμάσαι;
Τι κάνεις με το σνακ σου;
Γιατί το μοιράζεσαι μαζί τους;
Το πήρα για το μνημόσυνο της γιαγιάς μου,
αλλά δεν το ήθελαν.
Της γιαγιάς σου; Σωστά.
Ζούσες με τη γιαγιά σου, έτσι;
Ζω με τη μαμά της μαμάς μου.
Θα σου τη γνωρίσω.
Το θυμάσαι;
Σε κάλεσα να γνωρίσεις τη γιαγιά μου,
αλλά με παράτησες.
Αυτές ήταν καλές εποχές. Μπορούσα να σε παρατήσω.
Μου λείπουν κι εμένα εκείνες οι μέρες.
Τότε, είχα τη γιαγιά μου.
Πες στη γιαγιά σου "καλή όρεξη".
Εμπρός.
Γιαγιά, καλή όρεξη.
Πού πήγε;
Σε σπίτι με μαύρη πύλη και κυδωνιά στο Μπουάμ-Ντονγκ.
Εκεί μένει ο θείος μου.
Αλήθεια το έστειλες στη γιαγιά μου;
Ναι.
Τι γίνεται;
-Καλέ μου; -Είναι ποπ κορν;
-Θεέ μου! -Τι είναι αυτό;
-Τι γίνεται; -Θεέ μου.
-Τι είναι; -Σταμάτα.
-Τι τρέχει; -Γλυκιά μου!
-Τι είναι αυτό; -Τι στο καλό;
-Τι γίνεται; -Σε παρακαλώ, σταμάτα.
-Τι στο καλό; -Καλέ μου.
Πλάκα μού κάνεις.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια; Τότε, βγάλ' το μου.
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ.
Έκανα μια συμφωνία με τον Βασιλιά Διάβολο.
Πρέπει να τον ξεπληρώσω για το Γκεουμγκάνγκο.
Για να τα καταφέρω,
θέλω τη βοήθειά σου.
Έχεις χρεωθεί κάποιον που πρέπει να σωθεί.
Λίγο ακόμα, αγαπητή μου.
Περίμενέ με λίγο ακόμα.
Δεν θα αργήσω.
Με πούλησες στον Διάβολο.
Είπε ότι έχω μια αποστολή ως Σαμτζάνγκ.
Μόλις την ολοκληρώσω,
μπορώ να γίνω φυσιολογική.
Σε παρακαλώ, προστάτευέ με μέχρι εκείνη τη μέρα.
Τις τελευταίες μέρες,
νιώθω λιγότερο μόνη και πιο ήρεμη,
ξέροντας ότι σε έχω δίπλα μου.
Είσαι για μένα οικογένεια,
φίλος και σύντροφος.
Τέλος πάντων,
χαίρομαι που έχω...
κάποιον σαν κι εσένα.
Λυπάμαι που θα σου χαλάσω το όνειρο,
αλλά μας έφερε κοντά μια κακοτυχία.
Το ξέχασες;
Ακόμα και τώρα, νιώθω ότι κάτι φρικτό θα συμβεί.
Να πάρει. Κι αν δεν είναι εδώ;
Το συμβόλαιο δεν έχει λήξει ακόμα.
Σκατά.
Πού είναι;
Ευτυχώς.
Έχασα τόσο αίμα που έχω ζαλάδα.
Ο κύριος Λι κινδυνεύει;
Σωστά. Θα γίνει κομμάτια.
Δεν θα το επιτρέψεις αυτό.
Πρέπει να πας και να τον σώσεις.
Γιατί; Μόνο εσένα συμφωνήσαμε να προστατεύω.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνει κάποιος άλλος.
Παραλίγο να χάσω το τηλέφωνο.
Θα ήταν πεταμένα λεφτά.
Θεέ μου.
Γιατί είναι τα κορδόνια μου λυμένα;
Να με πεθύμησε κανείς;
Η μικρή μου, η Χαν-Μπιολ, θα με σκέφτεται.
Στείλε ένα σημάδι
Σαμτζάνγκ, θες να τον σώσεις;
Εντάξει, θα τον σώσω για σένα.
Υπό έναν όρο.
Βγάλ' το μου αυτό.
Νομίζεις ότι θ' αντέξεις...
-Ο-Γκονγκ Σον. -να τη δεις να κλαίει;
-Βοήθησέ με. -Γιατί;
Ο-Γκονγκ Σον, Μέγα Σοφέ, ισάξιε των θεών. Προστάτευέ με μέχρι τέλους.
Σ' αγαπώ, Σέον-Μι.
Θα έχει πλάκα
να βλέπεις μια μαϊμού παράφορα ερωτευμένη.
Τι είναι αυτό;
Έρχεται καταστροφή στον κόσμο των ανθρώπων;
Σε παρακαλώ, ξύπνα, κύριε Λι.
Όπως ξέρεις, είμαι εντελώς τρελάρας.
Ο-Γκονγκ Σον!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος